scratch


scratch
scratch [{{t}}skrætʃ]
1 noun
(a) (action → to relieve itch) grattement m; (wound → with fingernail) coup m d'ongle; (→ with claw) coup m de griffe;
to have a scratch se gratter;
could you give my back a scratch? tu peux me gratter le dos?;
the dog was having a good scratch le chien se grattait un bon coup
(b) (wound → from thorns, nail) égratignure f, écorchure f; (→ made by claw) griffure f; (mark → on furniture) rayure f, éraflure f; (→ on glass, record) rayure f;
how did you get that scratch? comment est-ce que tu t'es égratigné?;
I've got a scratch on my hand je me suis égratigné la main;
her hands were covered in scratches elle avait les mains tout écorchées ou couvertes d'égratignures;
it's only a scratch ce n'est qu'une égratignure;
we escaped without a scratch on s'en est sorti sans une égratignure
(c) {{}}Golf{{}}
to play off scratch être scratch
(d) (sound → of pen on paper) grincement m
(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (money) fric m, pognon m, flouze m
(f) (idioms)
to start from scratch partir de rien ou de zéro; (restart) repartir à zéro;
to build a house from scratch construire une maison de bout en bout;
she built the business up from scratch elle a monté l'affaire à partir de rien;
I learnt Italian from scratch in six months j'ai appris l'italien en six mois en partant de zéro;
to be up to scratch être à la hauteur;
her work still isn't up to scratch son travail n'est toujours pas satisfaisant ou à la hauteur;
their performance wasn't up to or didn't come up to scratch leur performance n'était pas suffisante ou à la hauteur;
we must get the team up to scratch before April il faut mettre l'équipe à niveau avant avril
2 adjective
(a) (team, meal) improvisé
(b) {{}}Golf{{}} (player) scratch (inv), sans handicap
3 transitive verb
(a) (rub → itch, rash) gratter;
to scratch one's head se gratter la tête;
{{}}figurative{{}} you scratch my back, and I'll scratch yours donnant donnant
(b) (wound → of cat, person) griffer; (→ of thorn, nail) égratigner, écorcher;
the cat scratched my hand le chat m'a griffé la main;
she scratched her hand on the brambles elle s'est écorché ou égratigné la main dans les ronces;
he was badly scratched il était tout écorché
(c) (mark → woodwork, marble) rayer, érafler; (→ glass, record) rayer;
the car's hardly scratched la voiture n'a presque rien ou n'a pratiquement aucune éraflure;
the paintwork's badly scratched la peinture est sérieusement éraflée;
someone has scratched their initials on the tree quelqu'un a gravé ses initiales sur l'arbre;
she quickly scratched a few notes on her pad elle griffonna rapidement quelques notes sur son calepin;
{{}}figurative{{}} you've barely scratched the surface vous avez fait un travail très superficiel, vous avez seulement effleuré la question;
{{}}figurative{{}} scratch any patriot and you will invariably find a bigot si l'on gratte un peu, on trouve un fanatique derrière chaque patriote;
{{}}British{{}} {{}}figurative{{}} they scratch a living selling secondhand books ils gagnent péniblement leur vie en vendant des livres d'occasion
(d) (of bird, animal → ground) gratter
(e) (irritate) gratter;
this wool scratches my skin cette laine me gratte la peau
(f) (cancel → meeting, match) annuler;
(withdraw) to scratch sb off or from a list rayer ou biffer qn d'une liste;
to scratch sb from a team exclure qn d'une équipe;
{{}}Horseracing{{}} to scratch a horse déclarer forfait pour un cheval; (stewards) scratcher un cheval
(g) {{}}American{{}} {{}}Politics{{}} (candidate) rayer de la liste
4 intransitive verb
(a) (person, animal → to relieve itch) se gratter;
stop scratching arrête de te gratter
(b) (bird → in ground) gratter;
I could hear something scratching at the door j'entendais quelque chose gratter à la porte, j'entendais un grattement à la porte
(c) (cat) griffer; (brambles, nail) griffer, écorcher; (wool, new clothes) gratter
(d) (pen etc) grincer, gratter
(e) {{}}Sport{{}} (competitor) déclarer forfait
►► scratch mark (on hand) égratignure f; (on leather, furniture) rayure f, éraflure f;
{{}}American{{}} scratch paper (papier m) brouillon m;
{{}}American{{}} scratch sheet (for horse races) journal m des courses;
{{}}Medicine{{}} scratch test test m cutané;
scratch video scratch vidéo m
scratch off separable transitive verb
enlever en grattant
scratch out separable transitive verb
(word) raturer;
to scratch sb's eyes out arracher les yeux à qn
scratch together separable transitive verb
{{}}British{{}} (team) réunir (difficilement); (sum of money) réunir ou rassembler (en raclant les fonds de tiroir)
scratch up separable transitive verb
(a) (dig up → bone, plant) déterrer
(b) {{}}British{{}} (money) réunir (en raclant les fonds de tiroir)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • scratch — [ skratʃ ] adj. inv. • 1854; mot angl. « rail, ligne de départ » ♦ Anglic. Autom. Temps, classement scratch : meilleur temps ou classement toutes catégories. ● scratch adjectif invariable (anglais scratch, marque) Au golf, se dit d un joueur qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Scratch — may refer to:MusicRecordings* Scratch (album), by Kaela Kimura * Scratch (soundtrack), the soundtrack to the film Scratch * Peter Gabriel (1978 album), a self titled album often referred to as Scratch * Scratch, a song by Morphine on the album… …   Wikipedia

  • Scratch — Scratch, скретч: Скретч  звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки грампластинки или магнитной ленты при воспроизведении; также, звуковой эффект при игре на гитаре, получаемый при скольжении по обмотке струн пальцев… …   Википедия

  • scratch — ► VERB 1) make a long mark or wound on (a surface) with something sharp or pointed. 2) rub (a part of one s body) with one s fingernails to relieve itching. 3) (of a bird or mammal) rake the ground with the beak or claws in search of food. 4)… …   English terms dictionary

  • scratch — [skrach] vt. [LME scracchen, prob. altered < scratten, to scratch, based on cracchen < or akin to MDu cratsen, to scratch < IE base * gred > Alb gërüj, (I) scratch] 1. to mark, break, or cut the surface of slightly with something… …   English World dictionary

  • Scratch — Scratch, v. t. [imp. & p. p. {Scratched}; p. pr. & vb. n. {Scratching}.] [OE. cracchen (perhaps influenced by OE. scratten to scratch); cf. OHG. chrazz[=o]n, G. kratzen, OD. kratsen, kretsen, D. krassen, Sw. kratsa to scrape, kratta to rake, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scratch — Scratch, n. 1. A break in the surface of a thing made by scratching, or by rubbing with anything pointed or rough; a slight wound, mark, furrow, or incision. [1913 Webster] The coarse file . . . makes deep scratches in the work. Moxon. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scratch — (engl.: Kratzer, Schramme) bezeichnet: Scratchen oder Scratching, das bewegen einer Schallplatte durch einen DJ Scratch (Bahnradsport), eine Disziplin im Bahnradsport Scratch (Programmiersprache), eine visuelle Programmiersprache Scratch building …   Deutsch Wikipedia

  • scratch — scratch; scratch·able; scratch·brush·er; scratch·er; scratch·i·ly; scratch·i·ness; scratch·ings; scratch·less; …   English syllables

  • Scratch — Scratch, a. Made, done, or happening by chance; arranged with little or no preparation; determined by circumstances; haphazard; as, a scratch team; a scratch crew for a boat race; a scratch shot in billiards. [Slang] [1913 Webster] {Scratch race} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scratch — [skrætʃ] <Adv.> [engl., zu scratch = hinterste Startlinie bei Handicaprennen] (Golf): ohne Vorgabe: er spielt s. * * * Scratch   [englisch/amerikanisch, skrætʃ; wörtlich »zerkratzen, streichen«], 1) kurzer, sofort abgedämpfter… …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.